Let the world spice up your life.

Tutor Jungwon Fukuyama 's Column

「탕진하다」はいったいどう訳したらよいのか

Sep 10, 2023

BTSの「고민보다 go」を聴いてふと思いつきました。

「탕진하다」はどう訳したらよいのだろうと。

「탕진하다」は和訳したら「お金を湯水のように使い果たす」。

「탕진하다」どのように使われるか具体的に例文で見てみましょう。

부모에게 물려받은 재산을 탕진했다　親から譲り受けた財産を使い果たした

도박에 빠져서 돈을 탕진했다ギャンブルにかまけてお金を使い果たした

재산을 탕진해서 파산할 처지가 되었다 財産を使い果たして破産する羽目になる

このように悪いニュアンスで使われていることがほとんどです。

「탕진」の漢字が「蕩尽」であることを覚えて置いたらわかりやすいと思います。

ついでにお金に関するほかの表現もシェアして終わりたいです！

ここまで読んでいただきありがとうございます＾＾

금전감각 金銭感覚

씀씀이가 헤프다 金遣いが荒い

돈을 물쓰듯 하다 お金を湯水のように使う

どの先生と勉強すればいいかな、、と悩んでいるなら

この福山先生と一緒に勉強しませんか。

積極的に生徒さんの手助けします！

ご興味のある方はカウンセリングレッスンで私と話しましょう。

いつでも大歓迎です！

インスタ

https://www.instagram.com/fukuyamasensei1783/